سورهٔ فرقان آیه ۵۷

تفسیر


جزء ۱۹
سوره فرقان
حزب ۷۳

متن عربی آیه

٥٧ قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا

ترجمه‌ها

[ای محمّد] بگو: به خاطر آن [یعنی ارسال یا به خاطر تبشیر و انذار] از شما از اجرتی [یعنی چیزی حقیر از اجر] درخواست نمی‌کنم [تا مرا متّهم کنید به اینکه ادّعای من به خاطر آن است] جز آنکه (همین بس است که) کسی که بخواهد که به سوی پروردگار خویش [در ولایت یا پروردگار مطلق خود] راهی بگیرد [هر راهی که باشد] {شأن رسالت جز انذار (بیم دادن) از توقّف در مَسبَع (مکان سِباع) نفس و تخویف (خوف دادن) از مخاوف (محل‌های ترس) وقوف در مشتهیات نفسیّه که موجب دخول در آتش با کفّار است نیست همانطور که به طریق حصر فرمود: «جز این نیست که تو بیم دهنده هستی» و اینکه مقصود از قبول رسالت و بیعت اسلامیّه جز اهتداء به ایمان که همان طریق الی الله است نیست، و آن حاصل نمی‌شود مگر با قبول ولایت و بیعت ایمانیّه، پس اسلام در حقیقت مقدّمهٔ ایمان و دلالت بر طریق الی الله است، و مقصود رسول (ص) از تبلیغش جز ایمان مؤمن نمی‌باشد، نه اسلام مسلم مگر از باب مقدّمه}

بگو: به خاطر آن از شما درخواست اجرتی نمی‌کنم جز آنکه (همین بس است که) کسی که بخواهد که به سوی پروردگار خویش راهی بگیرد

بگو: من از شما امّت مزد رسالت نمی‌خواهم، اجر من همین بس که هر که بخواهد (از پی من) راهی به سوی خدای خود پیش گیرد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْ
بگو
مَا
نمی‌خواهم
أَسْأَلُكُمْ
نمی‌خواهم
عَلَيْهِ
بر آن(رسالت)
مِنْ
از
أَجْرٍ
مزد
إِلَّا
مگر
مَن
کسی که بخواهد
شَاءَ
کسی که بخواهد
أَن
که بگیرد
يَتَّخِذَ
که بگیرد
إِلَى
به سوی
رَبِّهِ
پروردگارش
سَبِيلًا
راهی