سورهٔ فرقان آیه ۵۸

تفسیر


جزء ۱۹
سوره فرقان
حزب ۷۳

متن عربی آیه

٥٨ وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ وَكَفَى بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا

ترجمه‌ها

و بر زنده‌‌ای توکّل [و اعتماد] کن که نمی‌‌میرد [یعنی افعال را از غیر خداوند نبین، بلکه از نسبت دادن افعال به غیر او فانی شو] و با ستایش او [او را از جمیع آنچه که لایق او نیست به سبب حمد او که همان سعهٔ وجود او است] تسبیح (تنزیه) کن و آگاهی او به گناهان بندگانش کافی است [حاجت به نظر کردن تو به آنان ندارد]

و بر زنده‌ای توکّل کن که نمی‌میرد و با ستایش او تسبیح کن و آگاهی او به گناهان بندگانش کافی است

و تو بر خدای زنده ابدی که هرگز نمیرد توکل کن و به ستایش ذات او وی را تسبیح و تنزیه گو، و هم او که به گناه بندگانش کاملا آگاه است کفایت است (هر که را بخواهد می‌بخشد و هر که را بخواهد مؤاخذه می‌کند).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَتَوَكَّلْ
و توکل کن
عَلَى
بر
الْحَيِّ
زنده
الَّذِي
کسی که
لَا
نمی‌میرد
يَمُوتُ
نمی‌میرد
وَسَبِّحْ
و تسبیح کن
بِحَمْدِهِ
به ستایش او
وَكَفَى
و کافی است
بِهِ
که او
بِذُنُوبِ
به گناهان
عِبَادِهِ
بندگانش
خَبِيرًا
آگاه