سورهٔ فرقان آیه ۶

تفسیر


جزء ۱۸
سوره فرقان
حزب ۷۲

متن عربی آیه

٦ قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

ترجمه‌ها

بگو: آن را کسی نازل کرده که سرّ آسمان‌‌ها و زمین را می‌‌داند [از آسمان‌‌های اجسام و ارواح و همچنین زمین آن دو، و کسی که سرّ آسمان‌‌ها و زمین در عالم کبیر را می‌‌داند که احدی بر آن اطّلاعی ندارد، سرّ و جَهْر (آشکار) شما را از آسمان‌‌های ارواح و زمین اشباح می‌‌داند، پس حذر کنید از اینکه در ملأ یا خلأ بگویید یا انجام دهید یا تخیّل کنید یا نیّت کنید آنچه را که لایق خداوند یا محمّد (ص) یا شما نیست، واگر عاصی و عاتی (سرکش) را مؤاخذه نمی‌‌نماید برای این است] که او بسیار آمرزنده است و مهربان می‌‌باشد [و به آنان رحم می‌‌کند]

بگو: آن را کسی نازل کرده که سرّ آسمان‌ها و زمین را می‌داند که او بسیار آمرزنده و مهربان می‌باشد

بگو: این کتاب را آن خدایی فرستاده که از اسرار آسمانها و زمین آگاه است (و شما از این انکار و کفر و گناه باز گردید که) هم او البته بسیار آمرزنده و مهربان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْ
بگو
أَنزَلَهُ
نازل کرد آن را
الَّذِي
کسی که
يَعْلَمُ
می‌داند
السِّرَّ
نهان
فِي
در
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضِ
و زمین
إِنَّهُ
همانا او
كَانَ
بود
غَفُورًا
آمرزنده
رَّحِيمًا
مهربان