سورهٔ فرقان آیه ۶۰

تفسیر


جزء ۱۹
سوره فرقان
حزب ۷۳

متن عربی آیه

٦٠ وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَنُ أَنَسْجُدُ لِـمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا

ترجمه‌ها

و وقتی که به آنها گفته شود بر رحمان سجده کنید [به جهت استهزاء یا از جهت اظهار جهل به او و به عنوان سؤال از او یا از جهت انکار سجده کردن بر او] گویند: و رحمان چیست؟ آیا ما [باید] بر آنچه که تو به ما امر [به سجده کردن بر او] می‌‌کنی سجده کنیم؟ و [امر تو، یا ذکر رحمان، یا ذکر سجدۀ رحمان] بر آنها نفرت [از تو یا از امر تو یا از رحمان یا از سجده کردن را] افزود

و وقتی که به آنها گفته شود بر رحمان سجده کنید گویند: و رحمان چیست؟ آیا ما (باید) بر آنچه که تو به ما امر می‌کنی سجده کنیم؟ و بر آنها نفرت افزود

و چون به این مردم کافر گفته شود بیایید خدای رحمان را سجده کنید، در جواب گویند: خدای رحمان چیست؟آیا ما به آنچه تو امر می‌کنی سجده کنیم؟و دعوت به خدای یکتا (به جای اطاعت) بر نفرتشان بیفزاید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
قِيلَ
گفته شد
لَهُمُ
برای ایشان
اسْجُدُوا
سجده کنید
لِلرَّحْمَنِ
برای خدای رحمان
قَالُوا
گفتند
وَمَا
و چیست
الرَّحْمَنُ
بخشنده
أَنَسْجُدُ
آیا سجده کنیم
لِمَا
برای آن چه
تَأْمُرُنَا
فرمان می‌دهی به ما
وَزَادَهُمْ
و زیاد می‌کند برایشان
نُفُورًا
نفرت، بیزاری