سورهٔ فرقان آیه ۶۱

تفسیر


جزء ۱۹
سوره فرقان
حزب ۷۳

متن عربی آیه

٦١ تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُنِيرًا

ترجمه‌ها

مبارک است کسی که در آسمان [اعمّ از این آسمان مشهود و عوالم ارواح و آسمان‌های آن] برج‌هایی (رکن‌هایی، حصن‌هایی، قلعه‌هایی) قرار داد و در آنها چراغی [یعنی خورشید، یا کواکب مضیئه (روشنایی دهنده) به انفس خود] و ماهی تابان قرار داد {مراد از «سراج» بحسب تأویل لطیفهٔ ولایت است، زیرا آن به ذات خود مضیئه است، و مراد از «قمر»، لطیفۀ نبوّت و رسالت است زیرا آنها کاسبه (کسب کننده) از نور از ولایت هستند}

مبارک است کسی که در آسمان برج‌هایی قرار داد و در آنها چراغی و ماهی تابان قرار داد

بزرگوار آن خدایی که در آسمان برجها مقرر داشت و در آن چراغ روشن خورشید و ماه تابان را روشن ساخت.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

تَبَارَكَ
پاینده است
الَّذِي
کسی که
جَعَلَ
قرار داد
فِي
در
السَّمَاءِ
آسمان
بُرُوجًا
برج هایی
وَجَعَلَ
و قرار داد
فِيهَا
در آن جا
سِرَاجًا
چراغ
وَقَمَرًا
و ماه
مُّنِيرًا
تابان