سورهٔ فرقان آیه ۶۵

تفسیر


جزء ۱۹
سوره فرقان
حزب ۷۳

متن عربی آیه

٦٥ وَالَّذِينَ يَقُـولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

ترجمه‌ها

و کسانی هستند که [دنیا و مشاغل آن را مانع از حضور خود و عذاب بر انفسشان می‌‌بینند و می‌‌بینند که دنیای شاغله (مشغول کننده) جز از جانب جهنّم نیست پس به پروردگارشان پناه می‌‌برند و] می‌‌گویند: [ای] پروردگار ما عذاب جهنّم را از ما برگردان همانا عذاب آن هلاک (آزمندی) می‌‌باشد

و کسانی هستند که می‌گویند: (ای) پروردگار ما عذاب جهنّم را از ما برگردان همانا عذاب آن هلاک (آزمندی) می‌باشد

و آنان هستند که دایم (به دعا و تضرّع) گویند: پروردگارا عذاب جهنم را از ما بگردان، که سخت عذاب مهلک و دایمی است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَالَّذِينَ
و کسانی که
يَقُولُونَ
می‌گویند
رَبَّنَا
پروردگار ما
اصْرِفْ
برگردان
عَنَّا
از ما
عَذَابَ
عذاب
جَهَنَّمَ
جهنّم
إِنَّ
همانا
عَذَابَهَا
عذاب آن
كَانَ
بود
غَرَامًا
سخت و دائمی