سورهٔ فرقان آیه ۶۷

تفسیر


جزء ۱۹
سوره فرقان
حزب ۷۳

متن عربی آیه

٦٧ وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوَامًا

ترجمه‌ها

و کسانی هستند که وقتی که انفاق می‌کنند اسراف نمی‌کنند و اقتار (تنگ گرفتن) نمی‌کنند و بین آن دو میانه‌رو می‌باشد {یعنی علامت عباد الرّحمن توجّه به کثرات و عدالت بین آنها است به اینکه به آنچه که دارند از اموال دنیوی عرضیّ و قوا و حشمت و اعضاء و مدارک نظر می‌کنند و آنچه را که حقّ آن این است که از آن انفاق کنند انفاق می‌کنند، و امساک می‌کنند آنچه را که حقّ آن این است که امساک کنند، و عطاء می‌کنند به کسی که حقّ او این است که عطاء شود، و منع می‌کنند از کسی که حقّ او این است که منع شود}

و کسانی هستند که وقتی که انفاق می‌کنند اسراف نمی‌کنند و اقتار (تنگ گرفتن) نمی‌کنند و بین آن دو میانه‌رو می‌باشد

و آنان هستند که هنگام انفاق (به مسکینان) اسراف نکرده و بخل هم نورزند، بلکه احسان آنها در حد میانه و اعتدال باشد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَالَّذِينَ
و کسانی که
إِذَا
هنگامی که
أَنفَقُوا
انفاق کردند
لَمْ
زیاده روی نکردند
يُسْرِفُوا
زیاده روی نکردند
وَلَمْ
تنگ نگرفتند، سخت گیری نکردند
يَقْتُرُوا
تنگ نگرفتند، سخت گیری نکردند
وَكَانَ
و بود
بَيْنَ
بین
ذَلِكَ
آن
قَوَامًا
حد وسط، میانه روی