سورهٔ فرقان آیه ۶۸

تفسیر


جزء ۱۹
سوره فرقان
حزب ۷۳

متن عربی آیه

٦٨ وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا

ترجمه‌ها

و کسانی هستند که [نه به گفتار و نه به حال] با الّله خدای دیگری را نمی‌‌خوانند {زیرا کسی که سکینه بر او نازل شود به حیثی که مالک او گردد برای او جهت دعاء (خواستن) جز خداوند باقی نمی‌‌ماند} و نفسی که خداوند [کشتنش] را حرام کرده را نمی‌‌کشند [بر خلاف کسی که عبد رحمان نگشته است] مگر به [امر] حقّ و زنا نمی‌‌کنند (از شهوات تبعیّت نمی‌‌کنند) و کسی که آن [مذکور] را انجام دهد با جزای گناه مواجه می‌‌شود

و کسانی هستند که با الّله خدای دیگری را نمیخوانند و نفسی که خداوند (کشتنش) را حرام کرده را نمیکشند مگر به (امر) حقّ و زنا نمی‌کنند و کسی که آن را انجام دهد با جزای گناه مواجه می‌شود

و آنان هستند که با خدای یکتا کسی را شریک نمی‌خوانند و نفس محترمی را که خدا حرام کرده جز به حق به قتل نمی‌رسانند، و هرگز گرد عمل زنا نمی‌گردند، که هر که این عمل کند کیفر گناهش را خواهد دید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَالَّذِينَ
و کسانی که
لَا
نمی‌خوانند، نمی‌پرستند
يَدْعُونَ
نمی‌خوانند، نمی‌پرستند
مَعَ
همراه
اللَّهِ
خداوند
إِلَهًا
معبودی
آخَرَ
دیگر
وَلَا
و نمی‌کشند
يَقْتُلُونَ
و نمی‌کشند
النَّفْسَ
کسی
الَّتِي
که
حَرَّمَ
حرام کرد
اللَّهُ
خداوند
إِلَّا
مگر
بِالْحَقِّ
به حق
وَلَا
و زنا نمی‌کنند
يَزْنُونَ
و زنا نمی‌کنند
وَمَن
و هر کس
يَفْعَلْ
انجام دهد
ذَلِكَ
آن
يَلْقَ
درمی یابد
أَثَامًا
عذاب، جزای گناه