سورهٔ فرقان آیه ۷۰

تفسیر


جزء ۱۹
سوره فرقان
حزب ۷۳

متن عربی آیه

٧٠ إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِـحًا فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

ترجمه‌ها

مگر کسی که [با توبۀ عامّ نبویّه بر دست نبیّ (ص) یا خلیفهٔ نبیّ (ص)] توبه کند و ایمان آوَرَد [یعنی با بیعت عامّه احکام اسلام را قبول کند] و [با توبۀ خاصّهٔ ولویّه و قبول دعوت باطنه و بیعت خاصّهٔ ولویّه] به عمل صالح عمل کند پس آنان را خداوند بدی‌‌هایشان را به نیکی‌‌ها تبدیل می‌‌کند و خداوند بسیار آمرزنده است [که آنچه از حدود که لازمهٔ وجود او است که تبدیل نشده و زایل نشده است را بر او می‌‌آمرزد] و مهربان می‌‌باشد [که بعد از تبدیل و غفران به رحمت خود بر او تفضّل می‌‌کند]

مگر کسی که توبه کند و ایمان آوَرَد و به عمل صالح عمل کند پس آنان را خداوند بدی‌هایشان را به نیکی‌ها تبدیل می‌کند و خداوند بسیار آمرزنده و مهربان می‌باشد

مگر آن کسانی که از گناه توبه کنند و عمل صالح به جای آرند، پس خدا گناهان آنها را بدل به حسنات گرداند، و خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِلَّا
مگر
مَن
کسی که
تَابَ
توبه کند
وَآمَنَ
و ایمان آورد
وَعَمِلَ
و انجام دهد
عَمَلًا
کار
صَالِحًا
شایسته
فَأُولَئِكَ
پس آنان
يُبَدِّلُ
تبدیل می‌کند
اللَّهُ
خداوند
سَيِّئَاتِهِمْ
بدی‌هایشان
حَسَنَاتٍ
نیکی‌ها
وَكَانَ
و بود
اللَّهُ
خداوند
غَفُورًا
آمرزنده
رَّحِيمًا
مهربان