سورهٔ فرقان آیه ۷۳

تفسیر


جزء ۱۹
سوره فرقان
حزب ۷۳

متن عربی آیه

٧٣ وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا

ترجمه‌ها

و کسانی هستند که وقتی به آیات پروردگارشان [و خصوصاً آیات عظماء (بزرگ) سوای آنکه بشری مثل آنها یا نبیّ یا امام یا ملک یا خدای تعالی در بیداری یا خواب به آنان] تذکّر داده شوند [مانند اکثر مردم که از آیات الهی جز جهات دنیوی موافق با اهویهٔ خویش و آمال خود را متذکّر نمی‌‌شوند و از جهات اخروی کر و کور می‌‌باشند] کر و کور بر آن فرو نمی‌‌افتند (سقوط نمی‌‌کنند)

و کسانی هستند که وقتی که به آیات پروردگارشان تذکّر داده می‌شوند کر و کور بر آن فرو نمی‌افتند

و آنان هستند که هرگاه به آیات خدای خود متذکرشان سازند کر و کورانه در آن آیات ننگرند (بلکه با دل آگاه و چشم بینا مشاهده آن کنند تا بر مقام معرفت و ایمانشان بیفزاید).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَالَّذِينَ
و کسانی که
إِذَا
هنگامی که
ذُكِّرُوا
یاد آوری شدند
بِآيَاتِ
به آیات
رَبِّهِمْ
پروردگارشان
لَمْ
فرو نمی‌افتند
يَخِرُّوا
فرو نمی‌افتند
عَلَيْهَا
بر آن
صُمًّا
کران
وَعُمْيَانًا
و کوران