سورهٔ فرقان آیه ۷۴

تفسیر


جزء ۱۹
سوره فرقان
حزب ۷۳

متن عربی آیه

٧٤ وَالَّذِينَ يَقُـولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

ترجمه‌ها

و کسانی هستند که [به مقتضای حفظ آنها حقوق کثرات را و از جملهٔ آنها ارحام آنها و دارندگان انساب آنها از خداوند به مقتضای جهت الهی خود] می‌‌گویند (استدعا می‌‌کنند): [ای] پروردگار ما از ازواج ما و ذرّیّه‌‌های ما برای ما روشنی چشم ببخش و ما را به عنوان پیشوا برای پرهیزکاران قرار بده [یا از متّقین برای ما امامی قرار بده]

و کسانی هستند که می‌گویند: (ای) پروردگار ما از ازواج ما و ذرّیّه‌های ما برای ما روشنی چشم ببخش و ما را به عنوان پیشوا برای پرهیزکاران قرار بده (یا از متّقین برای ما امامی قرار بده)

و آنان هستند که گویند: پروردگارا، ما را زنان و فرزندانی مرحمت فرما که مایه چشم روشنی ما باشند، و ما را (سر خیل پاکان و) پیشوای اهل تقوا قرار ده.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَالَّذِينَ
و کسانی که
يَقُولُونَ
می‌گویند
رَبَّنَا
پروردگار ما
هَبْ
عطا کن
لَنَا
برای ما
مِنْ
از
أَزْوَاجِنَا
همسرانمان
وَذُرِّيَّاتِنَا
و فرزندانمان
قُرَّةَ
روشنی
أَعْيُنٍ
چشمها
وَاجْعَلْنَا
و قرار بده ما را
لِلْمُتَّقِينَ
برای پرهیزکاران
إِمَامًا
پیشوا