سورهٔ شعراء آیه ۱۸

تفسیر


جزء ۱۹
سوره شعراء
حزب ۷۴

متن عربی آیه

١٨ قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

ترجمه‌ها

[فرعون] گفت: آیا تو را [یعنی موسی را] از کودکی در میان خود پرورش ندادیم؟ و سال‌‌هایی از عمرت را در میان ما درنگ نکردی؟ [و با عالم یا حکیمی اختلافی (رفت و آمدی) نداشتی و به مجاهدات و عبادات و ریاضات، ریاضت نکشیدی پس چگونه رسول از خدایی گشتی که احدی او را نمی‌‌بیند؟! و عالِمی او را نمی‌‌شناسد؟! و مادامی که در ما بودی از جهتی سفّاک بودی و نفس محترمی را کشتی]

(فرعون) گفت: آیا تو (موسی) را از کودکی در میان خود پرورش ندادیم؟ و سال‌هایی از عمرت را در میان ما درنگ نکردی؟

فرعون گفت: تو نه آن کودکی که ما پروردیم و سالها عمرت در نزد ما گذشت؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
أَلَمْ
آیا نپروردیم تو را
نُرَبِّكَ
آیا نپروردیم تو را
فِينَا
در میان ما
وَلِيدًا
در کودکی
وَلَبِثْتَ
و ماندی، و توقف کردی
فِينَا
در میان ما
مِنْ
از
عُمُرِكَ
عمرت
سِنِينَ
سالها