سورهٔ شعراء آیه ۳

تفسیر


جزء ۱۹
سوره شعراء
حزب ۷۴

متن عربی آیه

٣ لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

ترجمه‌ها

مگر تو (ای محمّد) می‌‌خواهی خودت را از غصّه هلاک کنی از اینکه آنها [به الله یا به رسالت تو یا به ولایت علی (ع)] مؤمن نمی‌‌شوند [و شایسته نیست که برای آن غم بخوری زیرا آن از ارادۀ ما و مشیّت ما خارج نیست برای اینکه ما]

مگر تو می‌خواهی خودت را از غصّه هلاک کنی از اینکه آنها مؤمن نمی‌شوند

(ای رسول ما) تو چنان در اندیشه هدایت خلقی که خواهی جان عزیزت را از غم اینکه ایمان نمی‌آورند هلاک سازی!

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَعَلَّكَ
شاید که تو
بَاخِعٌ
هلاک کننده
نَّفْسَكَ
خودت
أَلَّا
این که نمی‌شوند
يَكُونُوا
این که نمی‌شوند
مُؤْمِنِينَ
ایمان آورندگان