سورهٔ شعراء آیه ۶۳

تفسیر


جزء ۱۹
سوره شعراء
حزب ۷۴

متن عربی آیه

٦٣ فَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ

ترجمه‌ها

[و چون به دریا رسیدند متحیّر توقّف کردند] پس به موسی وحی کردیم که با عصایت به دریا (رود نیل) بزن [پس به دریا زد و] آنگاه [دریا به دوازده طریق مانند کوهی مشبّک بین هر طریق و طریق آب] شکافته (منشقّ) شد و هر پاره‌ای [یعنی هر قطعه‌ای از دریا که با آن بین هر دو طریق جدا می‌شد] همچون کوهی بزرگ بود

پس به موسی وحی کردیم که با عصایت به دریا (رود نیل) بزن آنگاه شکافته شد و هر پاره‌ای همچون کوهی بزرگ بود

پس ما به موسی وحی کردیم که عصای خود را به دریا (ی نیل) زن، چون زد دریا شکافت و آب هر قطعه دریا مانند کوهی بزرگ بر روی هم قرار گرفت.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَأَوْحَيْنَا
پس وحی کردیم
إِلَى
به
مُوسَى
موسی
أَنِ
که
اضْرِب
بزن
بِّعَصَاكَ
با عصای خود
الْبَحْرَ
دریا
فَانفَلَقَ
پس از هم شکافت
فَكَانَ
پس شد
كُلُّ
هر
فِرْقٍ
قسمت
كَالطَّوْدِ
مانند کوه
الْعَظِيمِ
بزرگ