سورهٔ شعراء
شعراء، طسم، جامعه
١٤٢ إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِـحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
آنوقت که برادرشان صالح به آنان گفت: آیا پروا نمیکنید؟
- ترجمه سلطانیآنوقت که برادرشان صالح به آنان گفت: آیا پروا نمیکنید؟
- ترجمه راستینهنگامی که مهربان برادرشان صالح به آنها گفت: آیا متّقی و خدا ترس نمیشوید؟
- ترجمه الهی قمشهای١٤٥ وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَـمِينَ
و اجرتی برای آن از شما درخواست نمیکنم که مزد من جز بر پروردگار جهانیان نیست
- ترجمه سلطانیو اجرتی برای آن از شما درخواست نمیکنم که مزد من جز بر پروردگار جهانیان نیست
- ترجمه راستینو من اجری از شما برای رسالت نمیخواهم و چشم پاداش جز به خدای عالم ندارم.
- ترجمه الهی قمشهای١٤٦ أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ
آیا [گمان کردهاید که] در آنچه که در اینجا ایمن هستید ترک (رها) میشوید!؟
- ترجمه سلطانیآیا (گمان کردهاید که) در آنچه که در اینجا ایمن هستید ترک (رها) میشوید!؟
- ترجمه راستینآیا (تصور میکنید که تا ابد) ایمن از مرگ در این ناز و نعمت دنیا خواهید ماند؟
- ترجمه الهی قمشهای١٤٩ وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ
و از کوهها، ماهرانه خانههایی میتراشید
- ترجمه سلطانیو از کوهها، ماهرانه خانههایی میتراشید
- ترجمه راستینو خیال میکنید دائم در این عماراتی که در کوهستان (و ییلاقات) با کمال دقت بنا کردهاید به آسایش تعیّش میکنید؟
- ترجمه الهی قمشهای