سورهٔ شعراء

محل نزول:   مکّه
تعداد کل آیات: ۲۲۷
نام‌های سوره:
شعراء، طسم، جامعه
صفحه قبلی | نمایش آیات ۱۴۱ الی ۱۵۰ | صفحه بعدی (نمایش تمام آیات سوره)
تفسیر

١٤١ كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ

[قوم] ثمود فرستادگان را تکذیب کردند

- ترجمه سلطانی

(قوم) ثمود فرستادگان را تکذیب کردند

- ترجمه راستین

قوم ثمود نیز رسولان خدا را تکذیب کردند.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٤٢ إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِـحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

آنوقت که برادرشان صالح به آنان گفت: آیا پروا نمی‌کنید؟

- ترجمه سلطانی

آنوقت که برادرشان صالح به آنان گفت: آیا پروا نمی‌کنید؟

- ترجمه راستین

هنگامی که مهربان برادرشان صالح به آنها گفت: آیا متّقی و خدا ترس نمی‌شوید؟

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٤٣ إِنِّي لَكُمْ رَسُـولٌ أَمِينٌ

همانا من برای شما رسولی امین هستم

- ترجمه سلطانی

همانا من برای شما رسولی امین هستم

- ترجمه راستین

من برای شما پیغمبری بسیار امین (و خیر خواه) هستم.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٤٤ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

پس از خداوند پروا کنید و از من اطاعت نمائید

- ترجمه سلطانی

پس از خداوند پروا کنید و از من اطاعت نمائید

- ترجمه راستین

پس از خدا بترسید و راه طاعت من پیش گیرید.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٤٥ وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَـمِينَ

و اجرتی برای آن از شما درخواست نمی‌کنم که مزد من جز بر پروردگار جهانیان نیست

- ترجمه سلطانی

و اجرتی برای آن از شما درخواست نمی‌کنم که مزد من جز بر پروردگار جهانیان نیست

- ترجمه راستین

و من اجری از شما برای رسالت نمی‌خواهم و چشم پاداش جز به خدای عالم ندارم.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٤٦ أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ

آیا [گمان کرده‌اید که] در آنچه که در اینجا ایمن هستید ترک (رها) می‌شوید!؟

- ترجمه سلطانی

آیا (گمان کرده‌اید که) در آنچه که در اینجا ایمن هستید ترک (رها) می‌شوید!؟

- ترجمه راستین

آیا (تصور می‌کنید که تا ابد) ایمن از مرگ در این ناز و نعمت دنیا خواهید ماند؟

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٤٧ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

در باغ‌ها و چشمه‌سارها

- ترجمه سلطانی

در باغ‌ها و چشمه‌سارها

- ترجمه راستین

(گمان دارید) در این باغهای باصفا و چشمه‌های آب گوارا،

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٤٨ وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ

و کشتزارها و خرما بُنانی که شکوفهٔ آنها لطیف است

- ترجمه سلطانی

و کشتزارها و خرما بُنانی که شکوفهٔ آنها لطیف است

- ترجمه راستین

و مزارع و کشتزار و نخل و آن شکوفه‌های لطیف و زیبایش (همیشه زنده‌اید).

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٤٩ وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ

و از کوه‌ها، ماهرانه خانه‌هایی می‌تراشید

- ترجمه سلطانی

و از کوه‌ها، ماهرانه خانه‌هایی می‌تراشید

- ترجمه راستین

و خیال می‌کنید دائم در این عماراتی که در کوهستان (و ییلاقات) با کمال دقت بنا کرده‌اید به آسایش تعیّش می‌کنید؟

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٥٠ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

پس از خداوند پروا کنید و از من اطاعت کنید

- ترجمه سلطانی

پس از خداوند پروا کنید و از من اطاعت کنید

- ترجمه راستین

پس از خدا بترسید و راه اطاعت من پیش گیرید.

- ترجمه الهی قمشه‌ای
(نمایش تمام آیات سوره)