سورهٔ شعراء

محل نزول:   مکّه
تعداد کل آیات: ۲۲۷
نام‌های سوره:
شعراء، طسم، جامعه
صفحه قبلی | نمایش آیات ۱۷۱ الی ۱۸۰ | صفحه بعدی (نمایش تمام آیات سوره)
تفسیر

١٧١ إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

مگر پیرزنی [از اهل او را و همان زن لوط است] که در [میان] واپسماندگان بود

- ترجمه سلطانی

مگر پیرزنی را که در واپسماندگان بود

- ترجمه راستین

جز پیرزنی که (زن لوط بود و) در اهل عذاب باقی ماند.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٧٢ ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ

سپس دیگران را زیروزبر (هلاک) کردیم

- ترجمه سلطانی

سپس دیگران را زیرورو کردیم

- ترجمه راستین

آن گاه (جز اهل بیت لوط) دیگران را به خاک هلاک نشانیدیم.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٧٣ وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ

و بر آنان بارشی [عجیب از سنگ] باراندیم و باران انذار شدگان چه بد بود

- ترجمه سلطانی

و بر آنان بارشی باراندیم و باران انذار شدگان چه بد بود

- ترجمه راستین

و آنها را به سنگباران عذاب که باران بسیار سختی بر سر بیم داده شدگان (بد کار) است هلاک ساختیم.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٧٤ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

همانا در آن البتّه آیتی هست و بیشتر آنان مؤمن نبودند

- ترجمه سلطانی

همانا در آن البتّه آیتی هست و بیشتر آنان مؤمن نبودند

- ترجمه راستین

همانا در این هلاک قوم لوط نیز آیت عبرتی (برای دیگران) بود، و اکثر آنها ایمان نیاوردند.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٧٥ وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

و همانا پروردگارت البتّه او غالب و رحیم است

- ترجمه سلطانی

و همانا پروردگارت البتّه او غالب و رحیم است

- ترجمه راستین

و همانا خدای تو بسیار مقتدر و مهربان است.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٧٦ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ

اهل أیکه (مدین) فرستادگان را تکذیب کردند

- ترجمه سلطانی

اهل أیکه فرستادگان را تکذیب کردند

- ترجمه راستین

اصحاب ایکه (یعنی امت شعیب ع) هم پیغمبران خدا را تکذیب کردند.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٧٧ إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

آنوقت که شعیب به آنان گفت: آیا پروا نمی‌کنید؟

- ترجمه سلطانی

آنوقت که شعیب به آنان گفت: آیا پروا نمی‌کنید؟

- ترجمه راستین

هنگامی که (رسولشان) شعیب به آنها گفت: آیا خداترس و پرهیزکار نمی‌شوید؟

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٧٨ إِنِّي لَكُمْ رَسُـولٌ أَمِينٌ

همانا من برای شما رسولی امین هستم

- ترجمه سلطانی

همانا من برای شما رسولی امین هستم

- ترجمه راستین

من برای شما رسولی بسیار امین (و خیر خواه) هستم.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٧٩ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

پس، از خداوند پروا کنید و از من اطاعت نمایید

- ترجمه سلطانی

پس، از خداوند پروا کنید و از من اطاعت نمایید

- ترجمه راستین

از خدا بترسید و راه طاعت من پیش گیرید.

- ترجمه الهی قمشه‌ای

١٨٠ وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَـمِينَ

و برای آن از شما مزدی درخواست نمی‌کنم؛ که مزد من جز بر پروردگار جهانیان نیست

- ترجمه سلطانی

و برای آن از شما مزدی درخواست نمی‌کنم؛ که مزد من جز بر پروردگار جهانیان نیست

- ترجمه راستین

و من از شما هرگز اجر رسالت نمی‌خواهم و جز به خدای عالم به کسی چشم پاداش ندارم.

- ترجمه الهی قمشه‌ای
(نمایش تمام آیات سوره)