سورهٔ نمل آیه ۳۶

تفسیر


جزء ۱۹
سوره نمل
حزب ۷۶

متن عربی آیه

٣٦ فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ

ترجمه‌ها

پس چون [فرستادهٔ بلقیس] نزد سلیمان آمد گفت: آیا مرا با مال مدد می‌‌کنید؟! پس آنچه که خداوند به من داده بهتر است از آنچه که به شما داده است بلکه [این] شما [هستید که] به هدیهٔ خود شاد می‌‌شوید

پس چون نزد سلیمان آمد گفت: آیا مرا با مال مدد می‌کنید؟! پس آنچه که خداوند به من داده بهتر است از آنچه که به شما داده است بلکه (این) شما (هستید که) به هدیهٔ خود شاد می‌شوید

چون فرستاده بلقیس حضور سلیمان رسید (به هدیه او اعتنایی نکرد) گفت: شما خواهید که مرا به مال دنیا مدد کنید؟آنچه خدا به من (از ملک و مال بی‌شمار) عطا فرموده بسیار بهتر از این مختصر هدیه شماست که به شما داده، بلکه شما مردم دنیا خود بدین هدایا شاد می‌شوید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَلَمَّا
پس هنگامی که
جَاءَ
آمد
سُلَيْمَانَ
سلیمان
قَالَ
گفت
أَتُمِدُّونَنِ
آیا یاریم می‌دهید
بِمَالٍ
به مال
فَمَا
پس آنچه
آتَانِيَ
عطا کرد به من
اللَّهُ
خداوند
خَيْرٌ
بهتر
مِّمَّا
از آن چه
آتَاكُم
عطا کرد به شما
بَلْ
بلکه
أَنتُم
شما
بِهَدِيَّتِكُمْ
به هدیه خودتان
تَفْرَحُونَ
شادی می‌کنید، خوش هستید