سورهٔ نمل آیه ۴۱

تفسیر


جزء ۱۹
سوره نمل
حزب ۷۶

متن عربی آیه

٤١ قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

ترجمه‌ها

[سلیمان] گفت: تخت او (بلقیس) را برایش ناشناس گردانید که بنگریم که آیا [بلقیس به آن] پی می‌‌برد (آن را باز می‌‌شناسد) یا از کسانی است که باز نمی‌‌شناسد [یا معنی می‌‌دهد: بنگریم که آیا با حضور این تخت بر صدق من و نبوّت من و قدرت خداوند طالب دلالت (راهنمایی) می‌‌شود یا هدایت نمی‌‌شود]

(سلیمان) گفت: تخت او (بلقیس) را برایش ناشناس گردانید که بنگریم که آیا (بلقیس به آن) پی می‌برد (آن را باز می‌شناسد) یا از کسانی است که باز نمی‌شناسد

آن گاه سلیمان گفت: تخت او را (به تغییر شکل و هیأت) بر او ناشناس گردانید تا بنگریم که وی سریر خود را خواهد شناخت یا نه.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
نَكِّرُوا
ناشناس گردانید
لَهَا
برای آن
عَرْشَهَا
تختش را
نَنظُرْ
تا بنگریم
أَتَهْتَدِي
آیا پی می‌برد، آیا راه می‌یابد
أَمْ
یا
تَكُونُ
می‌شود
مِنَ
از
الَّذِينَ
کسانی که
لَا
پی نمی‌برند
يَهْتَدُونَ
پی نمی‌برند