سورهٔ نمل آیه ۴۶

تفسیر


جزء ۱۹
سوره نمل
حزب ۷۶

متن عربی آیه

٤٦ قَالَ يَاقَوْمِ لِـمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ لَـوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

ترجمه‌ها

[بعد از آنکه گفتند پس آنچه را که به ما وعده می‌‌دهی نزد ما بیاور اگر از راستگویان می‌‌باشی صالح به آنها] گفت: ای قوم من، قبل از [درخواست] خوبی (رحمت) چرا به بدی [یعنی به عذاب] عجله می‌‌کنید چرا از خداوند استغفار (طلب آمرزش) نمی‌‌کنید تا شاید [از او] به شما رحم شود

(صالح) گفت: ای قوم من، قبل از خوبی چرا به بدی (به عذاب) عجله میکنید چرا از خداوند استغفار (طلب آمرزش) نمی‌کنید تا شاید به شما رحم شود

صالح گفت: ای قوم، چرا پیش از نکوکاری به بدکاری می‌شتابید؟چرا (از کردار زشت) استغفار به درگاه خدا نمی‌کنید تا شاید مورد عفو و رحمت واقع شوید؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
يَاقَوْمِ
قوم من
لِمَ
چرا
تَسْتَعْجِلُونَ
تعجیل می‌کنید
بِالسَّيِّئَةِ
بدی و عذاب را
قَبْلَ
قبل
الْحَسَنَةِ
نیکی
لَوْلَا
چرانه
تَسْتَغْفِرُونَ
طلب مغفرت می‌کنید
اللَّهَ
خداوند
لَعَلَّكُمْ
شاید (که) شما
تُرْحَمُونَ
مشمول رحمت شوید