سورهٔ نمل آیه ۴۷

تفسیر


جزء ۱۹
سوره نمل
حزب ۷۶

متن عربی آیه

٤٧ قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ

ترجمه‌ها

گفتند: ما به تو و به کسی که با تو است تطیّر (فال بد زدن، تشأم) زده‌‌ایم [یعنی اینکه تو از وقتی که این ادّعاء را کرده‌‌ای، آنچه را که ادّعاء کردی و دین جدیدی آورده‌‌ای ما به قحطی و خشکسالی و امراض مبتلا شده‌‌ایم و دین جدید تو جز شومی نیست، صالح به آنها] گفت: پرندهٔ (فال) شما [یعنی سبب خیر شما و شرّ شما یا سبب شرّ شما] نزد خداوند است بلکه شما قومی هستید که [با خیر و شرّ] اختبار (امتحان، آزمایش) می‌‌شوید

گفتند: ما به تو و به کسی که با تو است تطیّر (فال بد زدن) زده‌ایم (صالح) گفت: پرندهٔ (فال) شما نزد خداوند است بلکه شما قومی هستید که آزمایش می‌شوید

آن کافران گفتند: ما به وجود تو و پیروانت فال بد می‌زنیم (که ظهور تو اسباب رنج و خصومت و عذاب و شومی حال ما شده است) . صالح گفت: این فال بد شما نزد خدا (محققا معلوم) است بلکه شما گرفتار امتحان و ابتلا شده‌اید (و خود موجب گرفتاریتان هستید).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالُوا
گفتند
اطَّيَّرْنَا
به فال بد گرفته ایم، نحس می‌دانیم
بِكَ
تو را
وَبِمَن
و هر کس را
مَّعَكَ
با تو
قَالَ
گفت
طَائِرُكُمْ
نحس و بدبختی شما
عِندَ
نزد
اللَّهِ
خداوند
بَلْ
بلکه
أَنتُمْ
شما
قَوْمٌ
قومی
تُفْتَنُونَ
آزمایش می‌شوید