سورهٔ نمل آیه ۴۹

تفسیر


جزء ۱۹
سوره نمل
حزب ۷۶

متن عربی آیه

٤٩ قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

ترجمه‌ها

[با هم] گفتند: به خداوند هم‌‌قسم شوید تا به او و خانواده‌‌اش شبیخون بزنیم سپس البتّه به ولیّ [دم] او می‌‌گوییم که ما در زمان (مکان) هلاکت خانواده‌‌اش شاهد نشده‌‌ایم [حاضر نبوده‌‌ایم] و همانا ما البتّه راستگوییم

(به هم) گفتند: به خداوند همقسم شوید تا به او و خانواده‌اش شبیخون بزنیم سپس البتّه به ولیّ (دم) او می‌گوییم که ما در زمان (مکان) هلاکت خانوادهاش شاهد نشده‌ایم (حاضر نبوده‌ایم) و همانا ما البتّه راستگوییم

آن رؤسای مفسد (به قوم صالح) گفتند که شما هم قسم شوید که با هم شبیخون زنیم و شبانه صالح را به قتل برسانیم، آن گاه به وارث او همه شهادت خواهیم داد که ما در مکان ارتکاب قتل (او و) اهلش حاضر نبودیم و البته ما راستگوییم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالُوا
گفتند
تَقَاسَمُوا
هم قسم شوید، با یکدیگر سوگند بخورید
بِاللَّهِ
به خداوند
لَنُبَيِّتَنَّهُ
البته حتماًشبیخون می‌زنیم
وَأَهْلَهُ
و خانواده اش
ثُمَّ
سپس
لَنَقُولَنَّ
البته حتماً می‌گوییم
لِوَلِيِّهِ
به ولی او
مَا
حاضر نبودیم، شرکت نکرده ایم
شَهِدْنَا
حاضر نبودیم، شرکت نکرده ایم
مَهْلِكَ
زمان یا مکان هلاکت
أَهْلِهِ
کسانش
وَإِنَّا
و همانا ما
لَصَادِقُونَ
راست گفتاران