سورهٔ نمل آیه ۶۰

تفسیر


جزء ۲۰
سوره نمل
حزب ۷۷

متن عربی آیه

٦٠ أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا أَإِلَهٌ مَّعَ اللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

ترجمه‌ها

یا کیست که آسمان‌‌ها و زمین را خلق کرد و از آسمان برای شما آب فرو فرستاد پس با آن باغ‌‌هایی (گلزارها و بوستان‌‌هایی) دارای زیبایی (منظرهٔ مطبوع) رویاندیم که شما نمی‌‌توانید درختان آنها را برویانید آیا با الله [از آنچه که آن را اله می‌‌شمارند] خدایی هست بلکه [خدایی با الله نیست و] آنها قومی هستند که [از الله به غیر او یا از حقّ] عدول می‌‌کنند

یا کیست که آسمان‌ها و زمین را خلق کرد و از آسمان برای شما آب فرو فرستاد پس با آن باغ‌هایی دارای زیبایی رویاندیم که شما نمیتوانید درختان آنها را برویانید آیا با الله خدایی هست بلکه آنها قومی هستند که (از الله به غیر او) عدول می‌کنند

یا آن خدایی که آسمانها و زمین را خلق کرده و از آسمان برای شما باران فرستاد تا به آن درختان و باغ و بستانها را در کمال سبزی و خرمی رویاندیم که هرگز شما (از پیش خود) قادر بر رویانیدن آن درختان نبودید؟آیا با وجود خدای یکتا خدایی هست؟ (هرگز خدایی نیست) بلکه این مشرکان (از نادانی) روی (از خدا) می‌گردانند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَمَّنْ
یا چه کسی
خَلَقَ
آفرید
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضَ
و زمین
وَأَنزَلَ
و نازل کرد
لَكُم
برای شما
مِّنَ
از
السَّمَاءِ
آسمان
مَاءً
آب
فَأَنبَتْنَا
پس رویاندیم
بِهِ
بوسیله آن
حَدَائِقَ
باغ‌های دیوار دار
ذَاتَ
صاحب، دارا
بَهْجَةٍ
زیبایی، منظره خوش
مَّا
نبود
كَانَ
نبود
لَكُمْ
برای شما
أَن
که
تُنبِتُوا
برویانید
شَجَرَهَا
درختانش
أَإِلَهٌ
آیا معبودی هست؟
مَّعَ
همراه
اللَّهِ
خداوند
بَلْ
بلکه
هُمْ
ایشان
قَوْمٌ
قومی
يَعْدِلُونَ
عدول می‌کنند