سورهٔ نمل آیه ۶۲

تفسیر


جزء ۲۰
سوره نمل
حزب ۷۷

متن عربی آیه

٦٢ أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ أَإِلَهٌ مَّعَ اللَّهِ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

ترجمه‌ها

یا کیست که مضطرّ [یعنی کسی که از وسائل و اسباب قطع نظر کرده و به مسبّب الاسباب متوجّه و به او توسّل می‌‌جوید] را وقتی که او را می‌‌خواند اجابت می‌‌نماید و بدی [یعنی واردات ناملائم بر انسانیّت انسان و حیوانیّت او] را [در اجابت دعای او] برطرف می‌‌کند و شما را خلفای زمین قرار می‌‌دهد آیا با الله خدای دیگری هست؟ چه کم [از نعم خداوند] یاد می‌‌کنید (متذکّر می‌‌شوید یا پند می‌‌گیرید)

یا کیست که مضطرّ را وقتی که او را می‌خواند اجابت می‌نماید و بدی را برطرف می‌کند و شما را خلفای زمین قرار می‌دهد آیا با الله خدای دیگری هست؟ چه کم یاد می‌کنید (متذکّر می‌شوید، پند می‌گیرید)

یا آن کس که دعای بیچاره مضطر را به اجابت می‌رساند و رنج و غم آنان را بر طرف می‌سازد و شما (مسلمین) را جانشینان اهل زمین قرار می‌دهد؟آیا با وجود خدای یکتا خدایی هست؟ (هرگز نیست لیکن) اندکی متذکر (این حقیقت) هستند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَمَّن
یا چه کسی
يُجِيبُ
اجابت می‌کند
الْمُضْطَرَّ
درمانده
إِذَا
هنگامی که
دَعَاهُ
فراخواند او را
وَيَكْشِفُ
و برطرف می‌سازد
السُّوءَ
بدی
وَيَجْعَلُكُمْ
و قرار می‌دهد شما را
خُلَفَاءَ
جانشین‌ها
الْأَرْضِ
زمین
أَإِلَهٌ
آیا معبودی هست؟
مَّعَ
همراه
اللَّهِ
خداوند
قَلِيلًا
خیلی کم
مَّا
خیلی کم
تَذَكَّرُونَ
پند می‌گیرید