سورهٔ نمل آیه ۶۳

تفسیر


جزء ۲۰
سوره نمل
حزب ۷۷

متن عربی آیه

٦٣ أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ أَإِلَهٌ مَّعَ اللَّهِ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

ترجمه‌ها

یا کیست که [با اعطاء قوا و مَشاعر (حواس) و انضباط کواکب در حرکاتشان] شما را در تاریکی‌‌های خشکی و دریا هدایت می‌‌کند و کیست که بادها را به عنوان بشارت دهنده‌‌ای بین دستان (پیشاپیش) رحمتش می‌‌فرستد، آیا با الله خدایی هست، خداوند برتر است از آنچه که شریک می‌‌کنند

یا کیست که شما را در تاریکیهای خشکی و دریا هدایت میکند و کیست که بادها را به عنوان بشارت دهنده‌ای بین دستان (پیشاپیش) رحمتش می‌فرستد، آیا با الله خدایی هست، خداوند برتر است از آنچه که شریک میکنند

یا آن کس که در تاریکیهای برّ و بحر عالم شما را هدایت می‌کند و آن کس که بادها را به مژده باران رحمت خود می‌فرستد؟آیا با وجود خدای یکتا خدایی هست؟ (هرگز نیست) ، خداوند بسی برتر و بالاتر است از آنچه (مشرکان جاهل) شریک وی می‌شمرند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَمَّن
یا چه کسی
يَهْدِيكُمْ
راهنمایی می‌کند شما را
فِي
در
ظُلُمَاتِ
تاریکیها
الْبَرِّ
خشکی
وَالْبَحْرِ
و دریا
وَمَن
و کسی که
يُرْسِلُ
می‌فرستد
الرِّيَاحَ
بادها
بُشْرًا
مژده دهندگان
بَيْنَ
بین
يَدَيْ
دو دست
رَحْمَتِهِ
رحمت خویش
أَإِلَهٌ
آیا معبودی هست؟
مَّعَ
همراه
اللَّهِ
خداوند
تَعَالَى
برتر(وبزرگتر) است خداوند
اللَّهُ
برتر(وبزرگتر) است خداوند
عَمَّا
از آن چه
يُشْرِكُونَ
شریک قرار می‌دهند