سورهٔ نمل آیه ۶۴

تفسیر


جزء ۲۰
سوره نمل
حزب ۷۷

متن عربی آیه

٦٤ أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَإِلَهٌ مَّعَ اللَّهِ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

ترجمه‌ها

یا کیست که خلقت را آغاز می‌‌نماید سپس آن را باز می‌‌گرداند و کیست که [با تسبیب اسباب آسمانی از اشعّهٔ کواکب و تخالف (رفتن و آمدن) شب و روز و تحریک (حرکت دادن) ابرها و نازل کردن باران‌‌ها] از آسمان و از زمین به شما روزی می‌‌دهد آیا با الله خدایی هست، بگو اگر راستگو می‌‌باشید برهانتان را بیاورید

یا کیست که خلقت را آغاز می‌نماید سپس آن را باز میگرداند و کیست که از آسمان و از زمین به شما روزی میدهد آیا با الله خدایی هست، بگو اگر راستگو می‌باشید برهانتان را بیاورید

یا آن کس که نخست آفرینش را آغاز می‌کند آن‌گاه همه را (به سوی خود) باز می‌گرداند، و آن کس که از آسمان و زمین به شما روزی می‌دهد؟آیا با وجود خدای یکتا خدایی هست؟بگو: اگر راست می‌گویید (که غیر خدا هم کسی در آفرینش مؤثر است) بر دعوی خود برهانی بیاورید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَمَّن
یا چه کسی
يَبْدَأُ
آغاز می‌کند
الْخَلْقَ
آفرینش
ثُمَّ
سپس
يُعِيدُهُ
باز می‌گرداند او را
وَمَن
کسی که
يَرْزُقُكُم
روزی می‌دهد شما را
مِّنَ
از
السَّمَاءِ
آسمان
وَالْأَرْضِ
و زمین
أَإِلَهٌ
آیا معبودی هست؟
مَّعَ
همراه
اللَّهِ
خداوند
قُلْ
بگو
هَاتُوا
بیاورید
بُرْهَانَكُمْ
دلیلتان
إِن
اگر
كُنتُمْ
هستید
صَادِقِينَ
راستگویان