سورهٔ نمل آیه ۸

تفسیر


جزء ۱۹
سوره نمل
حزب ۷۶

متن عربی آیه

٨ فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَـمِينَ

ترجمه‌ها

تا شاید گرم شوید پس چون نزد آن آمد نداء داده شد که مبارک باد کسی که در آتش و کسی که حول آن است و منزّه است الله پروردگار جهانیان

تا شاید گرم شوید پس چون نزد آن آمد نداء داده شد که مبارک باد کسی که در آتش و کسی که حول آن است و منزّه است الله پروردگار جهانیان

چون موسی بدان آتش نزدیک شد او را ندا کردند که آن کس را که در (اشتیاق) این آتش است یا به گردش (در طلب) است (مقدمش به لطف حق) مبارک باد، و منزه است خدا که آفریننده عوالم بی‌حد و نهایت است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَلَمَّا
پس هنگامی که
جَاءَهَا
آمد نزد آن(آتش)
نُودِيَ
ندا داده شد
أَن
که
بُورِكَ
مبارک گردید، پر برکت است
مَن
کسی که
فِي
در
النَّارِ
آتش
وَمَنْ
و هر کس
حَوْلَهَا
اطراف آن
وَسُبْحَانَ
و منزه است
اللَّهِ
خداوند
رَبِّ
پروردگار
الْعَالَمِينَ
جهانیان