سورهٔ نمل آیه ۸۷

تفسیر


جزء ۲۰
سوره نمل
حزب ۷۷

متن عربی آیه

٨٧ وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ

ترجمه‌ها

و روزی که در صور دمیده می‌‌شود پس کسانی که در آسمان‌‌ها و کسانی که در زمین هستند وحشت می‌‌کنند مگر کسانی که خداوند بخواهد [که فزع نکنند یا نمیرند، و آنان ملائکه هستند که آنها به بقاء الله باقی هستند، نه به بقای خودشان، به وجود خداوند موجودند، نه به وجود انفسشان، و انبیاء (ع) که بر این حال باشند این‌‌چنینند] و همه به خواری نزد او می‌‌آیند

و روزی که در صور دمیده می‌شود پس کسانی که در آسمان‌ها و کسانی که در زمین هستند وحشت می‌کنند مگر کسانی که خداوند بخواهد و همه به خواری نزد او می‌آیند

و (باز به امت یاد آور شو) روزی که در صور (اسرافیل) دمیده شود، آن روز هر که در آسمانها و هر که در زمین است جز آن که خدا خواسته همه ترسان و هراسان باشند و همه منقاد و ذلیل (به محشر) به نزد او آیند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَيَوْمَ
و روز
يُنفَخُ
دمیده شود
فِي
در
الصُّورِ
صور
فَفَزِعَ
پس وحشت کرد و هراسان شد
مَن
کسی که
فِي
در
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَمَن
و هر کس
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
إِلَّا
مگر
مَن
کسی که
شَاءَ
خواست
اللَّهُ
خداوند
وَكُلٌّ
و همه
أَتَوْهُ
آمدند به سوی او
دَاخِرِينَ
فروتنان، زبونانه