سورهٔ نمل آیه ۸۸

تفسیر


جزء ۲۰
سوره نمل
حزب ۷۷

متن عربی آیه

٨٨ وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ

ترجمه‌ها

و کوه‌‌ها را می‌‌بینی آنها را جامد (ساکن) می‌‌پنداری و (حال آنکه) آنها مانند حرکت کردن ابر حرکت می‌‌کنند [این] آفرینش خداوند است که هر چیزی را محکم کرده همانا او به آنچه که انجام می‌‌دهید آگاه است

و کوه‌ها را می‌بینی آنها را جامد (ساکن) می‌پنداری و (حال آنکه) آنها مانند حرکت کردن ابر حرکت می‌کنند (این) آفرینش خداوند است که هر چیزی را محکم کرده همانا او به آنچه که انجام می‌دهید آگاه است

و در آن هنگام کوهها را بنگری و جامد و ساکن تصور کنی در صورتی که مانند ابر (تند سیر) در حرکتند. صنع خداست که هر چیزی را در کمال اتقان و استحکام ساخته، که علم کامل او به افعال همه شما خلایق محیط است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَتَرَى
و می‌بینی
الْجِبَالَ
کوهها
تَحْسَبُهَا
می‌پنداری آن را
جَامِدَةً
ثابت و بی حرکت
وَهِيَ
و آن
تَمُرُّ
حرکت می‌کند
مَرَّ
مانند حرکت ابرها
السَّحَابِ
مانند حرکت ابرها
صُنْعَ
آفرینش
اللَّهِ
خداوند
الَّذِي
کسی که
أَتْقَنَ
محکم و استوار کرد
كُلَّ
همه
شَيْءٍ
چیزی
إِنَّهُ
همانا او
خَبِيرٌ
آگاه
بِمَا
به آن چه
تَفْعَلُونَ
انجام می‌دهید