سورهٔ نمل آیه ۹۲

تفسیر


جزء ۲۰
سوره نمل
حزب ۷۷

متن عربی آیه

٩٢ وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ

ترجمه‌ها

و اینکه قرآن را [برای شما] تلاوت کنم [و شما را به تلاوت آن دعوت کنم و به ردّ شما و قبول شما اهمیّت ندهم] پس کسی که هدایت شود پس جز این نیست که برای خودش هدایت می‌‌شود [نه برای من] و کسی که گمراه شود پس بگو: جز این نیست که من از انذار کنندگان هستم [نه از هدایت کنندگان تا برای گمراهی شما اندوهناک شوم]

و اینکه قرآن را (برای شما) تلاوت کنم پس کسی که هدایت شود پس جز این نیست که برای خودش هدایت می‌شود (نه برای من) و کسی که گمراه شود پس بگو: جز این نیست که من از انذار کنندگان هستم

و نیز مأمورم که قرآن را (به حکم وظیفه رسالت بر امت) تلاوت کنم، پس هر کس هدایت یافت به نفع خود هدایت یافته و هر کس گمراه شد بگو که من جز آنکه از پیمبرانی هستم که برای (ارشاد و هدایت و) ترسانیدن خلق آمده‌ام وظیفه دیگر ندارم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَأَنْ
و این که
أَتْلُوَ
بخوانم، تلاوت کنم
الْقُرْآنَ
قرآن
فَمَنِ
پس کسی که
اهْتَدَى
هدایت یافت
فَإِنَّمَا
پس جز این نیست که
يَهْتَدِي
هدایت می‌یابد
لِنَفْسِهِ
به سود خویش
وَمَن
و هر کس
ضَلَّ
گمراه شد
فَقُلْ
پس بگو
إِنَّمَا
جز این نیست که
أَنَا
من
مِنَ
از
الْمُنذِرِينَ
بیم دهندگان