سورهٔ قصص آیه ۳۰

تفسیر


جزء ۲۰
سوره قصص
حزب ۷۸

متن عربی آیه

٣٠ فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَامُوسَى إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَـمِينَ

ترجمه‌ها

پس چون نزد آن آمد از جانب وادی ایمن (راست) در آن جایگاه مبارک (پُر خیر) [در سرزمین شام] از درخت نداء داده شد که ای موسی همانا من الله پروردگار جهانیان هستم

پس چون نزد آن آمد از جانب وادی ایمن (راست) در آن جایگاه مبارک (پُر خیر) از درخت نداء داده شد که ای موسی همانا من الله پروردگار جهانیان هستم

چون موسی به آن آتش نزدیک شد به او از جانب راست آن وادی در آن بارگاه مبارک از آن درخت (مقدس) ندایی رسید که ای موسی منم خدای یکتا پروردگار جهانیان.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَلَمَّا
پس هنگامی که
أَتَاهَا
آمد نزد آن(شعله)
نُودِيَ
ندا داده شد
مِن
از
شَاطِئِ
جانب
الْوَادِ
وادی سمت راست، وادی مبارک
الْأَيْمَنِ
وادی سمت راست، وادی مبارک
فِي
در
الْبُقْعَةِ
سرزمین، جایگاه
الْمُبَارَكَةِ
مبارک
مِنَ
از
الشَّجَرَةِ
درخت
أَن
که
يَامُوسَى
موسی
إِنِّي
همانا من
أَنَا
من
اللَّهُ
خداوند
رَبُّ
پروردگار
الْعَالَمِينَ
جهانیان