سورهٔ قصص آیه ۳۲

تفسیر


جزء ۲۰
سوره قصص
حزب ۷۸

متن عربی آیه

٣٢ اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُـوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

ترجمه‌ها

دستت را در گریبانت ببر که بدون عیبی درخشان بیرون آید [یعنی بدون علّت (بیماری) بَرَص (سفید شدن پوست)، پس آن را در جَیْب (گریبان، پیرآهن) خود داخل کرد و آن را از آن خارج کرد و دنیا بر او روشن شد] و بالت (دستت) را از ترسیدن به سوی خود جمع کن [به خاطر رَهْب (ترسیدن) تا خوف تو تسکین یابد] {زیرا گذاشتن دست و بازو بر قلب بر سکون از اضطراب کمک می‌‌کند} پس این دو [یعنی زنده شدن عصاء و ابیضاض (درخشان شدن) دست] دو برهان (دو ناشی شده) از پروردگار تو [دو منتهی (پایان دهنده)] به فرعون و رؤسای او است همانا آنان قومی فاسق می‌‌باشند

دستت را در گریبانت ببر که بدون عیبی درخشان بیرون آید و بالت (دستت) را از ترسیدن به سوی خود جمع کن پس این دو دو برهان از پروردگار تو (منتهی) به فرعون و رؤسای او است، همانا آنان قومی فاسق می‌باشند

دست خود را در گریبان بر تا بی هیچ نقص (برص و) مرضی، سفید و روشن (چون ماه تابان) بیرون آید، و تا (به ظهور این معجزه) از وحشت و اضطراب بیاسایی باز دست به گریبان بر (تا به حال اول برگردد) . این دو (عصا و ید بیضا) از جانب خدایت دو برهان (کامل و دو معجز بزرگ الهی بر رسالت تو) است (اینک برو به رسالت) به سوی فرعون و فرعونیان که قومی فاسق و نابکارند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

اسْلُكْ
داخل کن
يَدَكَ
دستت
فِي
در
جَيْبِكَ
گریبانت
تَخْرُجْ
بیرون بیاید
بَيْضَاءَ
سفید، روشن
مِنْ
از
غَيْرِ
نه
سُوءٍ
گزند
وَاضْمُمْ
و فروببر
إِلَيْكَ
به سوی تو
جَنَاحَكَ
بال (مراد دست و بازو)
مِنَ
از
الرَّهْبِ
خوف و هراس
فَذَانِكَ
پس این دو تا
بُرْهَانَانِ
دو برهان
مِن
از
رَّبِّكَ
پروردگار تو
إِلَى
به سوی
فِرْعَوْنَ
فرعون
وَمَلَئِهِ
و سرانش
إِنَّهُمْ
همانا آنان
كَانُوا
بودند
قَوْمًا
گروهی
فَاسِقِينَ
نافرمانان