سورهٔ قصص آیه ۳۴

تفسیر


جزء ۲۰
سوره قصص
حزب ۷۸

متن عربی آیه

٣٤ وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

ترجمه‌ها

و برادرم هارون او زبانش از من فصیح‌تر است، پس او را به عنوان دستیار با من بفرست که مرا تصدیق کند همانا من ترسانم که مرا تکذیب کنند [و زبان من در ردّ (پاسخ دادن) به آنان و رَدْع (بازداشتن) آنها فصیح نیست و اگر در جوابشان به زبان غیر فصیح حجّت بیاورم از من قبول نمی‌کنند برای کشتن من نفسى از آنان را و غیظ آنان بر من]

و برادرم هارون او زبانش از من فصیح‌تر است، پس او را به عنوان دستیار با من بفرست که مرا تصدیق کند همانا من ترسانم که مرا تکذیب کنند

و (با این حال اگر از رسالت ناگزیرم) برادرم هارون را نیز که ناطقه‌اش فصیح‌تر از من است با من یار و شریک درکار رسالت فرما تا مرا تصدیق و ترویج کند که می‌ترسم این فرعونیان سخت تکذیب رسالتم کنند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَأَخِي
و برادرو
هَارُونُ
هارون
هُوَ
او
أَفْصَحُ
فصیح تر، روان تر
مِنِّي
از من
لِسَانًا
(از نظر ) زبان
فَأَرْسِلْهُ
پس بفرست او را
مَعِيَ
با من
رِدْءًا
مددکار
يُصَدِّقُنِي
تصدیق می‌کند مرا
إِنِّي
همانا من
أَخَافُ
می‌ترسم
أَن
که
يُكَذِّبُونِ
تکذیب کنند مرا