سورهٔ قصص آیه ۳۵

تفسیر


جزء ۲۰
سوره قصص
حزب ۷۸

متن عربی آیه

٣٥ قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ

ترجمه‌ها

[به جهت اجابت بر مسؤل (خواسته) او] گفت: بزودی بازوی تو را به برادرت محکم خواهیم کرد و برای شما دو تا سلطانی قرار می‌دهیم و به شما دو تا به (سبب) آیات ما [ضرری] نمی‌رسانند شما دو تا و کسانی که از شما دو تا تبعیّت کنند غالب هستید [پس موسی (ع) به وعدهٔ او تعالی مطمئن (آرام) شد و به سوی فرعون رفت]

گفت: بزودی بازوی تو را به برادرت محکم خواهیم کرد و برای شما دو تا سلطانی قرار می‌دهیم و به شما دو تا به (سبب) آیات ما (ضرری) نمی‌رسانند شما دو تا و کسانی که از شما دو تا تبعیّت کنند غالب هستید

خدا به او فرمود که ما به همدستی برادرت (هارون) بسیار بازویت را قوی می‌گردانیم و به شما در عالم، قدرت و حکومتی می‌دهیم که هرگز دشمنان به شما دست نیابند، با این آیات و معجزات (که شما را عطا کردیم) شما و پیروانتان غالب خواهید بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
سَنَشُدُّ
محکم و استوار خواهیم کرد
عَضُدَكَ
بازویت را
بِأَخِيكَ
به برادرت
وَنَجْعَلُ
و قرار می‌دهیم
لَكُمَا
برای شما
سُلْطَانًا
تسلّط (و دلیل)
فَلَا
پس دست نمی‌یابند
يَصِلُونَ
پس دست نمی‌یابند
إِلَيْكُمَا
به شما
بِآيَاتِنَا
با(وجود)آیات ما
أَنتُمَا
شما دو نفر
وَمَنِ
و هر کس
اتَّبَعَكُمَا
پیروی کرد شما را
الْغَالِبُونَ
پیروزمندان