سورهٔ قصص آیه ۴

تفسیر


جزء ۲۰
سوره قصص
حزب ۷۷

متن عربی آیه

٤ إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

ترجمه‌ها

همانا فرعون در سرزمین [مصر] برتری جُست و اهل آنجا را فرقه فرقه قرار داد [به اینکه قِبطی را با انواع کرامت مکرّم (گرامی) و سِبطی را با انواع اهانت مهان (خوار) قرار داد] که طایفه‌‌ای از آنها را ضعیف می‌‌کرد که پسران آنها را کشتار می‌‌کرد و زنانشان را زنده می‌‌خواست همانا او [در زمین] از فساد کنندگان بود

همانا فرعون در سرزمین (مصر) برتری جُست و اهل آنجا را فرقه فرقه قرار داد که طایفه‌ای از آنها را ضعیف می‌کرد که پسران آنها را کشتار می‌کرد و زنانشان را زنده می‌خواست همانا او از فساد کنندگان بود

همانا فرعون در زمین (مصر) تکبر و گردنکشی آغاز کرد و میان اهل آن سرزمین تفرقه و اختلاف افکند، طایفه‌ای از آنها (بنی اسرائیل) را سخت ضعیف و ذلیل می‌کرد، پسرانشان را می‌کشت (که مبادا به ظهور موسی قدرت یابند) و زنانشان را زنده می‌گذاشت (که به خدمت پردازند) . همانا فرعون مردی بسیار مفسد و بد اندیش بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
فِرْعَوْنَ
فرعون
عَلَا
برتری جست، سر برافراشت
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
وَجَعَلَ
و قرار داد
أَهْلَهَا
ساکنان آن
شِيَعًا
گروهها، دسته دسته
يَسْتَضْعِفُ
زبون می‌سازد
طَائِفَةً
گروهی
مِّنْهُمْ
از آن‌ها
يُذَبِّحُ
سر می‌برد
أَبْنَاءَهُمْ
پسرانشان
وَيَسْتَحْيِي
و زنده می‌گذارد
نِسَاءَهُمْ
زنانشان
إِنَّهُ
همانا او
كَانَ
بود
مِنَ
از
الْمُفْسِدِينَ
مفسدان