سورهٔ قصص آیه ۴۴

تفسیر


جزء ۲۰
سوره قصص
حزب ۷۸

متن عربی آیه

٤٤ وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَى مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ

ترجمه‌ها

و تو در جانب (طرف) غربی [کوه طور] نبودی وقتی که امر را به موسی قضاء (حکم) کردیم [یعنی امر نبوّت را به او رساندیم حینی که بعد از رجوع به سوی مصر خواستیم که نبوّت را به او خبر دهیم یا امر تورات و الواح آن را حینی که در طور به او اعطاء کردیم، یا امر نور ولایت را حینی که کوه مُنْدَکّ (از هم پاشیده، فرو ریخته) شد و موسی (ع) بیهوش فرو افتاد] و تو از شاهدان [بر آن] نبودی

و تو در جانب غربی نبودی وقتی که امر را به موسی قضاء (حکم) کردیم و تو از شاهدان نبودی

و تو آن هنگام که ما به موسی مقام نبوت و فرمان الهی عطا کردیم در جانب غربی کوه طور اصلا نبودی و حضور نداشتی (و حکایت او به وحی بر تو روشن گردید).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و نبودی
كُنتَ
و نبودی
بِجَانِبِ
در جانب
الْغَرْبِيِّ
غربی
إِذْ
هنگامی که
قَضَيْنَا
فرمان دادیم، پیام دادیم
إِلَى
به سوی
مُوسَى
موسی
الْأَمْرَ
امر(پیامبری)
وَمَا
و نبودی
كُنتَ
و نبودی
مِنَ
از
الشَّاهِدِينَ
گواهان