سورهٔ قصص آیه ۴۶

تفسیر


جزء ۲۰
سوره قصص
حزب ۷۸

متن عربی آیه

٤٦ وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

ترجمه‌ها

و تو در جانب طور نبودی وقتی که ما نداء کردیم و لکن [پروردگارت آن را به تو خبر داد] به عنوان رحمت از پروردگار تو است تا [با آن خبر انذار کنی یا تا دلیلی بر رسالت تو باشد و بعد ثبوت رسالت خود] قومی را انذار کنی که قبل از تو [برای وقوع آنان در زمانهٔ فَتْرَت (وقفه) و اندراس آثار انبیاء سالفه (زمان‌های گذشته) (ع)] نذیری (بیم دهنده‌ای) نزد آنها نیامده با ترقّب به اینکه آنان [به مبدئشان و معادشان و ثوابشان و عقابشان] متذکّر شوند

و تو در جانب طور نبودی وقتی که ما نداء کردیم و لکن به عنوان رحمت از پروردگار تو است تا (با آن خبر) قومی را انذار کنی که قبل از تو نذیری (بیم دهنده‌ای) نزد آنها نیامده با ترقّب به اینکه آنان متذکّر شوند

و تو وقتی که ما (به موسی) ندا کردیم در جانب کوه طور نبودی و لیکن (وحی قصص موسی و سایر رسل به مقتضیات) لطف پروردگار توست (به تو) تا قومی را که بر آنان پیمبر منذری پیش از تو نیامده (و کتاب آسمانی به دست ندارند از خدا) بترسانی، باشد که متذکر شوند (و راه هدایت پیش گیرند).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و نبودی
كُنتَ
و نبودی
بِجَانِبِ
در کنار
الطُّورِ
طور
إِذْ
هنگامی که
نَادَيْنَا
ندا دادیم
وَلَكِن
ولی
رَّحْمَةً
رحمت
مِّن
از
رَّبِّكَ
پروردگار تو
لِتُنذِرَ
تا هشدار دهی
قَوْمًا
گروهی
مَّا
نیامد برایشان
أَتَاهُم
نیامد برایشان
مِّن
از
نَّذِيرٍ
بیم دهنده
مِّن
از
قَبْلِكَ
قبل تو
لَعَلَّهُمْ
شاید (که) آنان
يَتَذَكَّرُونَ
یادآور شوند