سورهٔ قصص آیه ۴۷

تفسیر


جزء ۲۰
سوره قصص
حزب ۷۸

متن عربی آیه

٤٧ وَلَـوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُـولُوا رَبَّنَا لَـوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُـولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

ترجمه‌ها

و اگر [کراهت] این نبود که به خاطر آنچه که دستانشان [از روی جهالت آنان] پیش آورده [بود] مصیبتی به آنها اصابت می‌‌کرد، پس [بعد از آن از جهت اعتراض بر ما و به جهت اعتذار (عذر طلبی) از جهالتشان] می‌‌گفتند: [ای] پروردگار ما چرا به سوی ما رسولی نفرستادی تا از آیات تو پیروی کنیم و از مؤمنین باشیم

و اگر (کراهت) این نبود که به خاطر آنچه که دستانشان پیش آورده (بود) مصیبتی به آنان اصابت می‌کرد پس (بعد از آن) می‌گفتند (ای) پروردگار ما چرا رسولی به سوی ما نفرستادی تا از آیات تو پیروی کنیم و از مؤمنین باشیم

و تا اگر بلا و عذابی به موجب کردار زشت خودشان به آنها رسید نگویند: پروردگارا، چرا برای ما رسولی نفرستادی تا آیات تو را پیروی کنیم و از اهل ایمان شویم؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَوْلَا
و اگر نبود
أَن
که
تُصِيبَهُم
برسد به آنها
مُّصِيبَةٌ
مصیبتی
بِمَا
به سبب آنچه
قَدَّمَتْ
پیش فرستاده است
أَيْدِيهِمْ
دست‌هایشان
فَيَقُولُوا
پس می‌گویند
رَبَّنَا
پروردگار ما
لَوْلَا
چرانه
أَرْسَلْتَ
فرستادی
إِلَيْنَا
به سوی ما
رَسُولًا
پیامبری
فَنَتَّبِعَ
تا پیروی کنیم
آيَاتِكَ
آیات تو
وَنَكُونَ
و بشویم
مِنَ
از
الْمُؤْمِنِينَ
مؤمنان