سورهٔ قصص آیه ۵۰

تفسیر


جزء ۲۰
سوره قصص
حزب ۷۸

متن عربی آیه

٥٠ فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِـمِينَ

ترجمه‌ها

پس اگر تو را اجابت نکردند پس بدان که جز این نیست که آنها از هواهایشان تبعیّت می‌کنند [و در سؤال (درخواست) خود صدق نیّت و در انکارشان برهان ندارند] و چه کسی گمراه‌تر از آن کسی است که بدون هدایتی از سوی خداوند از هوای خود پیروی می‌کند؟! همانا خداوند قوم ستمکار را هدایت نمی‌کند

پس اگر تو را اجابت نکردند پس بدان که جز این نیست که آنها از هواهایشان تبعیّت می‌کنند و چه کسی گمراهتر از آن کسی است که بدون هدایتی از سوی خداوند از هوای خود پیروی می‌کند؟! همانا خداوند قوم ستمکار را هدایت نمی‌کند

پس اگر به تقاضای تو جواب نتوانند داد در این صورت بدان که این مردم تنها پیرو هوای نفسند و کیست (ستمگر و) گمراه‌تر از آن کسی که راه هدایت خدا را رها کرده و از هوای نفس خود پیروی کند؟البته خدا قوم ستمکار را (پس از اتمام حجت) هرگز هدایت نخواهد کرد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَإِن
0
لَّمْ
پس اگر اجابت نکردند
يَسْتَجِيبُوا
پس اگر اجابت نکردند
لَكَ
تو را
فَاعْلَمْ
پس بدان
أَنَّمَا
جز این نیست
يَتَّبِعُونَ
پیروی می‌کنند
أَهْوَاءَهُمْ
هوسهایشان
وَمَنْ
و چه کسی
أَضَلُّ
گمراه تر
مِمَّنِ
از کسی که
اتَّبَعَ
پیروی کرد
هَوَاهُ
هوای نفسش
بِغَيْرِ
به غیر
هُدًى
هدایت
مِّنَ
از
اللَّهِ
خداوند
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
لَا
هدایت نمی‌کند
يَهْدِي
هدایت نمی‌کند
الْقَوْمَ
گروه
الظَّالِمِينَ
ستمکاران