سورهٔ قصص آیه ۵۵

تفسیر


جزء ۲۰
سوره قصص
حزب ۷۹

متن عربی آیه

٥٥ وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ

ترجمه‌ها

و وقتی که [سخن] لغوی (بیهوده‌‌ای، آنچه که غایت عقلانی دنیوی یا اخروی نداشته باشد) می‌‌شنوند از آن اعراض (روی گردانیدن) می‌‌کنند و می‌‌گویند: ما اعمال خود را داریم و شما اعمال خود را دارید، سلام (مودّع، وداع) بر شما، ما [صحبت] جاهلان را نمی‌‌طلبیم

و وقتی که (سخن) لغوی (بیهوده‌ای) می‌شنوند از آن اعراض (روی گردانیدن) می‌کنند و می‌گویند: ما اعمال خود را داریم و شما اعمال خود را دارید، سلام (وداع) بر شما، ما (صحبت) جاهلان را نمی‌طلبیم

و چون سخن لغوی (از دشمنان دین) بشنوند از آن اعراض کنند و گویند: اعمال ما از ما و اعمال شما از شما، بروید سلامت باشید، که ما هرگز مردم (هرزه گوی) نادان را نمی‌طلبیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
سَمِعُوا
شنیدند
اللَّغْوَ
پوچ، یاوه و بیهوده گویی
أَعْرَضُوا
رو بر تافتند
عَنْهُ
از آن
وَقَالُوا
و گفتند
لَنَا
برای ما
أَعْمَالُنَا
کردارهای ما
وَلَكُمْ
و برای شما
أَعْمَالُكُمْ
کردارهای شما
سَلَامٌ
سلام
عَلَيْكُمْ
بر شما
لَا
نمی‌خواهیم، طالب نیستیم
نَبْتَغِي
نمی‌خواهیم، طالب نیستیم
الْجَاهِلِينَ
نادانان