سورهٔ قصص آیه ۵۶

تفسیر


جزء ۲۰
سوره قصص
حزب ۷۹

متن عربی آیه

٥٦ إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

ترجمه‌ها

همانا تو کسی را که دوست داری [که او را هدایت کنی] هدایت نمی‌کنی و لکن خداوند کسی را که [هدایت او را] بخواهد هدایت می‌کند و او به هدایت شدگان [یعنی مستحقّین بر هدایت] داناتر است [و تو آنها را نمی‌شناسی، یا از او به آنها داناتر نیستی، یا او به کسی که حقیقتاً به هدایت متّصف است و به کسی که رسالت تو را عاریه قبول کرده داناتر است]

همانا تو کسی را که دوست داری هدایت نمی‌کنی و لکن خداوند کسی را که بخواهد هدایت می‌کند و او به هدایت شدگان داناتر است

(ای رسول ما، با آنکه تو هادی خلقی) چنین نیست که هر کس را تو دوست بداری هدایت توانی کرد لیکن خدا هر که را خواهد هدایت می‌کند و او به حال آنان که قابل هدایتند آگاه‌تر است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّكَ
همانا تو
لَا
هدایت نمی‌کنی
تَهْدِي
هدایت نمی‌کنی
مَنْ
کسی که
أَحْبَبْتَ
دوست داشتی
وَلَكِنَّ
و لکن
اللَّهَ
خداوند
يَهْدِي
هدایت می‌کند
مَن
کسی که
يَشَاءُ
بخواهد
وَهُوَ
و او
أَعْلَمُ
داناتر
بِالْمُهْتَدِينَ
به هدایت پذیران