سورهٔ قصص آیه ۵۷

تفسیر


جزء ۲۰
سوره قصص
حزب ۷۹

متن عربی آیه

٥٧ وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَى إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

ترجمه‌ها

و [قریش یا عشیرهٔ تو] گفتند: اگر با تو از این هدایت [یعنی از رسالت تو] پیروی کنیم حتماً از سرزمین خود ربوده می‌‌شویم آیا [در حال کفرشان] در حرمی امن (دارای امنیّت) به آنان تمکّن ندادیم؟ که در آنجا ثمره‌‌های (محصولات) هر چیزی به عنوان رزق از نزد ما گرد آورده می‌‌شود [پس حال آنان چگونه می‌‌باشد وقتی که موحّد مستحقّ کرامت ما باشند؟!] و لکن بیشتر آنان نمی‌‌دانند [که اینها برای آنها از فضل ما و حکمت ما و قدرت ما است و آن را به خودشان نسبت می‌‌دهند یا بیشترشان علم ندارند]

و گفتند: اگر با تو از این هدایت پیروی کنیم حتماً از سرزمین خود ربوده می‌شویم آیا در حرمی امن به آنان تمکّن ندادیم؟ که در آنجا ثمره‌های (محصولات) هر چیزی به عنوان رزق از نزد ما گرد آورده می‌شود و لکن بیشتر آنان نمیدانند

و (برخی از اهل مکه) گفتند: اگر ما با تو طریق هدایت را (که اسلام است) پیروی کنیم ما را از سرزمین خود به زودی بربایند (و به دست ملت عرب که متفق بر علیه اسلامند از وطن آواره شویم) . آیا ما (مکه را) بر ایشان حرمی امن قرار ندادیم که به این مکان (بی‌آب و گیاه) انواع نعمتها و ثمرات که ما روزیشان کردیم از هر طرف بیاورند؟لیکن حقیقت این است که اکثر آنها نادانند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقَالُوا
و گفتند
إِن
اگر
نَّتَّبِعِ
پیروی کنیم
الْهُدَى
هدایت
مَعَكَ
همراه تو
نُتَخَطَّفْ
ربوده می‌شویم، از میان برداشته می‌شویم
مِنْ
از
أَرْضِنَا
سرزمین خود
أَوَلَمْ
آیا جا ندادیم، آیا قرار ندادیم
نُمَكِّن
آیا جا ندادیم، آیا قرار ندادیم
لَّهُمْ
برای آنان
حَرَمًا
حرمی
آمِنًا
امن
يُجْبَى
سرازیر می‌شود، آورده می‌شود
إِلَيْهِ
به سوی او
ثَمَرَاتُ
فرآورده‌های
كُلِّ
هر
شَيْءٍ
چیزی
رِّزْقًا
روزی
مِّن
از
لَّدُنَّا
نزد خودمان
وَلَكِنَّ
و لکن
أَكْثَرَهُمْ
بیشتر آنها
لَا
نمی‌دانند
يَعْلَمُونَ
نمی‌دانند