سورهٔ قصص آیه ۶۱

تفسیر


جزء ۲۰
سوره قصص
حزب ۷۹

متن عربی آیه

٦١ أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

ترجمه‌ها

آیا پس کسی که ما به او وعده‌ای نیک داده‌ایم و او آن را خواهد دید (به آن خواهد رسید) مانند کسی است که از متاع زندگانی دنیا برخوردارش کرده‌ایم [که بقایی ندارد و لذّت آن مشوب (آمیخته) با اَلَم (رنج) و راحت آن با تَعَب (خستگی) و غنایش با حاجت و عاقبت آن حسرت و ندامت می‌باشد] سپس او در روز قیامت از احضار شدگان [برای حساب یا عقاب] است

آیا پس کسی که ما به او وعده‌ای نیک داده‌ایم و او آن را خواهد دید (به آن خواهد رسید) مانند کسی است که از متاع زندگانی دنیا برخوردارش کرده‌ایم سپس او در روز قیامت از احضار شدگان است

آیا آن کس که ما به او وعده نیکو (ی بهشت ابدی) داده‌ایم مانند کسی است که او را از متاع دنیا (ی فانی) بهره‌مند ساختیم سپس در قیامت او را (برای حساب و مجازات) حاضر آرند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَفَمَن
آیا پس کسی که
وَعَدْنَاهُ
وعده دادیم به او
وَعْدًا
وعده
حَسَنًا
نیکو
فَهُوَ
پس آن
لَاقِيهِ
ملاقات کننده آن، رسنده‌ی به آن
كَمَن
مانند کسی که
مَّتَّعْنَاهُ
برخوردار کردیم او را
مَتَاعَ
متاع
الْحَيَاةِ
زندگی
الدُّنْيَا
دنیا
ثُمَّ
سپس
هُوَ
او
يَوْمَ
روز
الْقِيَامَةِ
رستاخیز
مِنَ
از
الْمُحْضَرِينَ
احضار شدگان