سورهٔ قصص آیه ۶۳

تفسیر


جزء ۲۰
سوره قصص
حزب ۷۹

متن عربی آیه

٦٣ قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَـؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ

ترجمه‌ها

کسانی که سخن بر آنها محقّق شد [از مدّعیان ربوبیّت و از مدّعیان ولایت و رسالت و از کسانی که مشرکین آنان را شرکاى خداوند یا شرکاى ولایت قرار دادند] گفتند: [ای] پروردگار ما، اینان (مشرکین) را که ما [با صرف (برگرداندن) آنها از تو یا از ولیّ امرشان] فریب (گمراه کردن) دادیم آنها را همانطور که [انفس] خود را فریب دادیم فریب دادیم [از آنها] به تو تبرّی (بیزاری) می‌‌جوییم [زیرا آنها دشمن ما بودند و ما آنان را دوست می‌‌پنداشتیم و] آنان ما را عبادت نمی‌‌کردند [بلکه معبود آنان و مطاع آنان اهویهٔ آنان بود]

کسانی که سخن بر آنها محقّق شد گفتند: (ای) پروردگار ما، اینان (مشرکین) را که ما فریب (گمراه کردن) دادیم آنها را همانطور که خود را فریب دادیم فریب دادیم (از آنها) به تو تبرّی (بیزاری) می‌جوییم (زیرا) آنان ما را عبادت نمیکردند

در آن حال آنان که وعده عذابشان محقق و حتمی شده (یعنی پیشوایان کفر) گویند: پروردگارا، ما که این مردم را گمراه کردیم سببش گمراهی ما بود که خلق را هم مانند خود گمراه می‌خواستیم، و امروز (از پیروان خود) به سوی تو بیزاری می‌جوییم که آنها (از روی عقیده) ما را نمی‌پرستیدند (بلکه به هوای نفس خود در پی ما آمدند).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
الَّذِينَ
کسانی که
حَقَّ
لازم شد
عَلَيْهِمُ
بر آن‌ها
الْقَوْلُ
قول(وعده عذاب)
رَبَّنَا
پروردگار ما
هَؤُلَاءِ
این‌ها
الَّذِينَ
کسانی که
أَغْوَيْنَا
گمراه کردیم
أَغْوَيْنَاهُمْ
گمراه کردیم آنها را
كَمَا
همان گونه که
غَوَيْنَا
گمراه شدیم
تَبَرَّأْنَا
بیزاری جستیم
إِلَيْكَ
به سوی تو
مَا
0
كَانُوا
0
إِيَّانَا
ما را پرستش نمی‌کردند
يَعْبُدُونَ
ما را پرستش نمی‌کردند