سورهٔ قصص آیه ۶۴

تفسیر


جزء ۲۰
سوره قصص
حزب ۷۹

متن عربی آیه

٦٤ وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ

ترجمه‌ها

و [به اتباع] گفته شد: بخوانید شرکای خود [در ولایت و طاعت یا در ربوبیّت] را پس آنها را می‌‌خوانند و [حال آنکه برای عجزشان از جواب دادن یا اشتغالشان به خودشان] آنان را استجابت نمی‌‌کنند و عذاب را می‌‌بینند [آرزو می‌‌کنند که] ای کاش آنها هدایت می‌‌شدند

و گفته شد: بخوانید شرکای خود را پس آنها را می‌خوانند و (حال آنکه) آنان را استجابت نمی‌کنند و عذاب را می‌بینند (آرزو می‌کنند که) ای کاش آنها هدایت می‌شدند

و (در آن روز به مردم بت پرست) گویند: اینک آنان را که شریک خدا گرفتید بخوانید (تا شما را از عذاب برهانند) ، آنها را بخوانند ولی جواب به ایشان ندهند و چون عذاب را به چشم ببینند آرزو کنند که ای کاش (مانند مؤمنان) هدایت یافته بودند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقِيلَ
و گفته شد
ادْعُوا
بخوانید
شُرَكَاءَكُمْ
شرکایتان
فَدَعَوْهُمْ
پس ندا دهند آنها را، پس فرا خوانند آنها را
فَلَمْ
پس اجابت نکردند
يَسْتَجِيبُوا
پس اجابت نکردند
لَهُمْ
آنان را
وَرَأَوُا
و می‌بینند
الْعَذَابَ
عذاب
لَوْ
کاش
أَنَّهُمْ
همانا ایشان
كَانُوا
هدایت می‌پذیرفتند
يَهْتَدُونَ
هدایت می‌پذیرفتند