سورهٔ قصص آیه ۶۸

تفسیر


جزء ۲۰
سوره قصص
حزب ۷۹

متن عربی آیه

٦٨ وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ

ترجمه‌ها

و پروردگارت [نه غیر او] آنچه را که بخواهد خلق می‌کند [برای اینکه غیر از او بعد از آنکه خداوند او را خلق کرد از حفظ خودش عاجز است پس چه رسد به اینکه غیر خود را خلق کند و او را حفظ نماید] و اختیار می‌کند، آنها اختیاری ندارند خداوند [در مظهرش که همان علی (ع) است] منزّه و والاتر است از آنچه که [در ولایت و خلافت با او] شریک می‌کنند

و پروردگارت آنچه را که بخواهد خلق می‌کند و اختیار می‌کند، آنها اختیاری ندارند خداوند منزّه و والاتر است از آنچه که (با او) شریک می‌کنند

و خدای تو هر چه خواهد بیافریند و (هر کس را صلاح داند) بر گزیند، دیگران را (در نظم عالم) هیچ اختیار و گزینشی نیست، ذات پاک الهی منزه و برتر از آن است که به او شرک آورند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَرَبُّكَ
و پروردگارت
يَخْلُقُ
می‌آفریند
مَا
آن چه
يَشَاءُ
می‌خواهد
وَيَخْتَارُ
و بر می‌گزیند، اختیار می‌کند
مَا
نیست
كَانَ
نیست
لَهُمُ
برای ایشان
الْخِيَرَةُ
اختیار داشتن
سُبْحَانَ
پاک و منزه است خدا
اللَّهِ
خداوند
وَتَعَالَى
و برتر است
عَمَّا
از آن چه
يُشْرِكُونَ
شریک قرار می‌دهند