سورهٔ قصص آیه ۷۵

تفسیر


جزء ۲۰
سوره قصص
حزب ۷۹

متن عربی آیه

٧٥ وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

ترجمه‌ها

و از هر امّتی گواهی را بر می‌‌کَنیم (بر می‌‌گیریم) و می‌‌گوییم: برهانتان [بر اشراکتان] را بیاورید و می‌‌فهمند که حقّ [در مظاهرش که آنها شهداى او بر آنان هستند] برای خداوند است و آنچه [از ائمّهٔ باطلشان] که افتراء می‌‌بستند از آنها گم می‌‌شود

و از هر امّتی گواهی را بر می‌کَنیم و می‌گوییم: برهانتان را بیاورید و می‌فهمند که حقّ برای خداوند است و آنچه که افتراء می‌بستند از آنها گم می‌شود

و (آن روز) ما از هر امتی شاهدی بر گرفته و گوییم اینک برهانی (بر آن دعویهای باطل که در دنیا داشتید) اقامه کنید. آن‌گاه (آنها رسوا شده و) بدانند که حق و حقیقت با خدا (و رسولان او) است و آنچه به دروغ فرا می‌بافتند همه نابود گردد و از دستشان برود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَنَزَعْنَا
و بیرون کشیدیم، و احضار کردیم
مِن
از
كُلِّ
هر
أُمَّةٍ
امّتی
شَهِيدًا
گواه
فَقُلْنَا
پس گفتیم
هَاتُوا
بیاورید
بُرْهَانَكُمْ
دلیلتان
فَعَلِمُوا
پس دانستند
أَنَّ
که
الْحَقَّ
حق
لِلَّهِ
برای خداوند
وَضَلَّ
و از دست رفت، و گم شد
عَنْهُم
از آنها
مَّا
آن چه
كَانُوا
دروغ می‌بستند
يَفْتَرُونَ
دروغ می‌بستند