سورهٔ قصص آیه ۷۷

تفسیر


جزء ۲۰
سوره قصص
حزب ۷۹

متن عربی آیه

٧٧ وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

ترجمه‌ها

و در آنچه که خداوند به تو داده [با انفاق آن بر مستحقّینش و در سایر مصارف برّ (نیکی)] سرای آخرت را طلب کن و بهرهٔ [اخروی] خودت را از دنیا فراموش مکن و نیکی کن [به بندگان یا در اعمال خود یا نعمت را به شکر بر آن و صرف آن در آنچه که برای آن خلق شده یا به نیکی صر (کیسه را بستن) کن] همانگونه که خداوند [با توفیر (افزودن مال، صرفه جویی) نعمتش] به تو احسان کرد و در زمین فتنه و فساد را طلب مکن همانا خداوند فساد کنندگان را دوست ندارد

و در آنچه که خداوند به تو داده سرای آخرت را طلب کن و بهرهٔ (اخروی) خودت را از دنیا فراموش مکن و نیکی کن همانگونه که خداوند به تو احسان کرد و در زمین فتنه و فساد را طلب مکن همانا خداوند فساد کنندگان را دوست ندارد

و به هر چیزی که خدا به تو عطا کرده بکوش تا (ثواب و سعادت) دار آخرت تحصیل کنی و لیکن بهره‌ات را هم از (لذّات و نعم حلال) دنیا فراموش مکن و (تا توانی به خلق) نیکی کن چنانکه خدا به تو نیکویی و احسان کرده و هرگز در روی زمین فتنه و فساد برمینگیز، که خدا مفسدان را ابدا دوست نمی‌دارد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَابْتَغِ
و بجوی، طلب کن
فِيمَا
در آن چه
آتَاكَ
داده است به تو
اللَّهُ
خداوند
الدَّارَ
سرا
الْآخِرَةَ
آخرت
وَلَا
و فراموش نکن
تَنسَ
و فراموش نکن
نَصِيبَكَ
بهره و سهمت
مِنَ
از
الدُّنْيَا
دنیا
وَأَحْسِن
و نیکی کن
كَمَا
همان گونه که
أَحْسَنَ
نیکی کرد
اللَّهُ
خداوند
إِلَيْكَ
به سوی تو
وَلَا
و مجوی، و طلب نکن
تَبْغِ
و مجوی، و طلب نکن
الْفَسَادَ
فساد
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
لَا
دوست ندارد
يُحِبُّ
دوست ندارد
الْمُفْسِدِينَ
مفسدان