سورهٔ قصص آیه ۸۱

تفسیر


جزء ۲۰
سوره قصص
حزب ۷۹

متن عربی آیه

٨١ فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ

ترجمه‌ها

پس [به شومی عمل قارون و بدی اعجاب (خودپسندی) او به خودش] او و خانه‌اش را در زمین فرو بردیم پس او غیر از خداوند گروهی نداشت که او را یاری کنند و از یاری شدگان [بنفسه] نبود

پس او (قارون) و خانه‌اش را در زمین فرو بردیم پس او غیر از خداوند گروهی نداشت که او را یاری کنند و از یاری شدگان نبود

پس (از اندک زمانی) ما هم او را با خانه (و گنج و دارایی) اش به زمین فرو بردیم و هیچ حزب و جمعیتی نداشت که او را در برابر خدا یاری کنند و خود هم نتوانست خویش را یاری دهد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَخَسَفْنَا
پس فروبردیم
بِهِ
او(قارون) را
وَبِدَارِهِ
و خانه اش را
الْأَرْضَ
زمین
فَمَا
پس نبود
كَانَ
پس نبود
لَهُ
برای او
مِن
از
فِئَةٍ
گروهی
يَنصُرُونَهُ
یاری کنند او را
مِن
از
دُونِ
غیر
اللَّهِ
خداوند
وَمَا
.
كَانَ
و نبود
مِنَ
از
الْمُنتَصِرِينَ
از خود دفاع کنندگان، یاری خواهان