سورهٔ عنکبوت آیه ۱۶

تفسیر


جزء ۲۰
سوره عنکبوت
حزب ۸۰

متن عربی آیه

١٦ وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

ترجمه‌ها

و [به یادآور یا به آنها یادآوری کن] ابراهیم را آنوقت که به قومش گفت: خداوند را بندگی کنید و از او پروا کنید که آن برای شما بهتر [از تقلید از پدران و گرفتن دین به رسم و عادت و عبادت اصنام بدون حجّت] است اگر می‌‌دانستید

و (یادآور یا به آنها یادآوری کن) ابراهیم را آنوقت که به قومش گفت: خداوند را بندگی کنید و از او پروا کنید که آن برای شما بهتر است اگر می‌دانستید

و ابراهیم را (نیز فرستادیم) که به قوم خود گفت: خدا را بپرستید و از او بترسید که پرستش و ترس خدا اگر بدانید (از هر چیز) برای شما بهتر است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِبْرَاهِيمَ
و ابراهیم
إِذْ
هنگامی که
قَالَ
گفت
لِقَوْمِهِ
به قومش
اعْبُدُوا
بپرستید
اللَّهَ
خداوند
وَاتَّقُوهُ
و پروا دارید از او
ذَلِكُمْ
آن
خَيْرٌ
بهتر
لَّكُمْ
برای شما
إِن
اگر
كُنتُمْ
می‌دانستید
تَعْلَمُونَ
می‌دانستید