سورهٔ عنکبوت آیه ۱۸

تفسیر


جزء ۲۰
سوره عنکبوت
حزب ۸۰

متن عربی آیه

١٨ وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ وَمَا عَلَى الرَّسُـولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

ترجمه‌ها

و اگر تکذیب کنید [پس در آن شگفتی نیست زیرا این رسم اسناخ (اصناف، هم‌‌سنخ‌‌ها) شما از قدیم است] که امّت‌‌های قبل از شما هم تکذیب کرده‌‌اند و جز رساندن واضح [رسالت خود] بر [عهدهٔ] رسول نیست [و حفظ شما از تکذیب و سایر معاصی بر عهدهٔ او نیست]

و اگر تکذیب کنید (پس در آن شگفتی نیست زیرا) که امّت‌های قبل از شما هم تکذیب کرده‌اند و جز رساندن واضح (رسالت خود) بر (عهدهٔ) رسول نیست

و اگر شما (مردم مکه، رسالت این پیامبر را) تکذیب می‌کنید (عجبی نیست زیرا) پیش از شما هم بسیاری از امم (پیمبران خود را) تکذیب کردند، و بر رسول جز آنکه به آشکار تبلیغ رسالت کند تکلیفی نیست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِن
و اگر
تُكَذِّبُوا
تکذیب کنید
فَقَدْ
پس بی‌تردید
كَذَّبَ
تکذیب کرد
أُمَمٌ
گروه هایی
مِّن
از
قَبْلِكُمْ
قبل شما
وَمَا
و نیست
عَلَى
بر
الرَّسُولِ
پیامبر
إِلَّا
مگر
الْبَلَاغُ
رساندن و تفهیم پیام
الْمُبِينُ
آشکار